Arribo de Ereshkigal al Inframundo.
- Rvdo. Pluma Argenti
- 6 jun 2017
- 2 Min. de lectura
Ereshkigal aparece en tres mitos diferentes del antiguo oriente, donde fue venerada hace aproximadamente 3000 años. Los textos que han sobrevivido a nuestro tiempo son fragmentados y hay diferentes versiones de diferentes eras pero, la información que tenemos es suficiente para darnos una idea de las cosas.
La "historia" de cómo Ereshkigal entró en el inframundo es brevemente mencionada en "Gilgamesh, Enkidu y el Mundo Inferior". En los primeros días del mundo, el dios An tomó los cielos como sus dominios. Enlil tomó los mares y, Ereshkigal terminó en Kur.
Samuel Noah Krames, "el padre de los estudios Sumerios", originalmente tradujo la frase que describe el destino de Ereshkigal como: "traída violentamente al inframundo" y, esta continúa siendo la interpretación más conocida de la historia. Kramer, explícitamente equipara a Ereshkigal con la Griega Perséfone, una perspectiva compartida por algunos autores de los papiros mágicos greco-egipcios, quienes invocan a ambas deidades juntas.
Más de un devoto en la era moderna las ha invocado juntas, como si se tratase de una deidad combinada.
Sin embargo, Thorkild Jacobsen, una autoridad igualmente respetada en la cultura y lenguaje Sumerios, dice que la traducción de Kramer es incorrecta. La frase verbal sag-rig-ga-se...rig, no significa eso que dice el Dr. Kramer, "llevada como un premio", sino literalmente "presentada como un obsequio..." una frase usada típicamente como:
(1) para ofrendas votivas, incluidas aquellas presentadas a una deidad.
(2) la dote dada a una mujer en su matrimonio.
¿Cuál es la interpretación más cercana? Quizá nunca lo sepamos. Lo que podemos decir es que Ereshkigal no comenzó como una diosa del Inframundo, pero una vez que entró en ese lugar llamado Kur o Irkalla, jamás pudo emerger de él nuevamente...
Traducción realizada por el Rvdo. Pluma Argenti.
Guardián del Santuario de Ereshkigal.
Libro: "Queen of the Great Below" - An anthology in Honor of Ereshkigal.
Bibliotheca Alexandrina
Comentarios