Ereshkigal sentada en su palacio de Lapislázuli, llorando y gimiendo...
Mi esposo ha muerto, mi único amor, y aún así, yo, La Reina de los Muertos, no pude salvarlo.
¡Ahora estoy sola... Todo es sufrimiento, todo es muerte!
Inanna, sentada en su trono en el cielo, preguntándose...
Yo, la Reina del Cielo, conozco la vida y el amor,
Pero no sé de dónde es que proviene la muerte y a dónde es que se va después.
Visitaré a mi hermana, pues ella me enseñará éste misterio.
¿Qué? ¿Que ella viene al Irkalla? ¿Por qué? Ella que vive en la belleza de la luz y las estrellas,
¿Por qué osa interrumpir mi sufrimiento cuando sé que no le interesa en lo más mínimo mi dolor?
He venido a visitarte, hermana mía. Tu esposo ha muerto vengando mi honor, Y ahora deseo que me instruyas en los misterios de la muerte,
Pues sólo así podré unirme contigo en tu dolor.
¿Cómo te atreves a pensar que puedes unirte a mi pena, tú, que sólo piensas en ti misma? ¡Mi gran amor ahora está muerto y es POR TI, que ahora ya no está conmigo! ¡Mi corazón está roto, y tú escuchas sólo a tus propios deseos!
¿Por qué eres tan fría? ¿Tan molesta? La Reina de los Cielos debe conocer todos Sus Reinos,
Entender los ciclos de la vida y la muerte,
Enséñame acerca de esto último, hermana mía, porque sólo así podré entenderte.
Sí, te enseñaré a entender a la muerte... ¿Estás feliz ahora, hermana mía, en este momento en el que cuelgas como carne muerta de un gancho sobre la pared? ¿Ahora puedes entender MIS dominios?
¿Quién viene ahora a interrumpirme? ¿Por qué no pueden dejarme sola en mi miseria? Lo único que deseo es sufrir a mi amor en paz, pero a nadie le importan mis sentimientos, mi angustia.
¡Oh, corazón mío! ¡Oh, amor mío!
¡Oh, corazón suyo! ¡Oh, amor suyo
Esposo mío, ¿por qué me has abandonado?
¡Lloramos y sufrimos por el Toro de los Cielos!
¿Quiénes son ustedes, por qué me acompañan en mi sufrimiento?
Hemos escuchado tus lamentos, y ya que estás sola aquí en el Irkalla, hemos venido de los Cielos a confortarte.
¿Puede ser posible? ¿Qué otros se preocupen por mi dolor?
Agradezco por su amabilidad en este tiempo de necesidad. Yo, la Reina del Inframundo, les concedo una bendición, pidan lo que deseen, No les negaré nada a ustedes.
Gran Reina, sólo pediremos el cuerpo de Inanna, tu hermana. La regresaremos a los Cielos, si es que nos lo permites.
Lo hago.
Ahora ella entiende lo que es el sufrimiento y la muerte. Pueden llevarla con ustedes, así como mi bendición.
He pasado a través de la muerte y regresado a la luz, Gracias, hermana mía, por mostrarme el camino.
Inanna se sienta en su Trono en el Cielo, Dando vida a todo lo que hay en el mundo...
Gracias, mi hermana, por haber realizado éste viaje, Y a quien haya mandado a aquellos que tranquilizaron mi corazón.
Ereshkigal se sienta en su trono de Lapislázuli, Dando la bienvenida a su nuevo hogar a las almas de los muertos...
Adaptación al español realizada por el Rvdo. Pluma Argenti.
Guardián del Santuario de Ereshkigal.
Libro: "Queen of the Great Below" - An anthology in Honor of Ereshkigal.
Bibliotheca Alexandrina
ISBN 9781453878965